Лекс писал(а):ну ладно. значит первый понятно всё, 40 петель.
Первый ряд - это не 40 петель. Это 40 СБН связанных на бурдоне (две нити сложенные вместе) "Для бурдона сложить 2 нити вместе, каждая 20 дюймов длиною, начать от середины, провязать 40 СБН (см. илл.), повернуть. Оставшиеся нити не обрезать, (они будут использоваться в дальнейшем)"
Это чисто моя интерпретация перевода, на абсолютную правильность не претендуюЛекс писал(а): потом второй ряд:
Row 2: Ch 2, sc in next st, (ch 1, skip^ next st, sc in next st) 18 times, ch l,i skip next st, si st in last st, turn (19 sc I 1 si st, 20 ch lps).
вообщем то тже всё понятно, но! Куда еще "20 ch lps" 20 воздушных. Где их соеденять, вообще не пойму причем они тут.
Ряд 2: 2 в.п., СБН в след. столбик, *1 в.п., след. столбик пропустить, СБН в след. столбик*, от * до * повторить 18 раз, в.п, пропустить столбик, в последний столбик скорей всего полустолбик с накидом, повернуть. А вот в скобках ИМХО указано общее кол-во столбиков и петель, которые были провязаны в этом ряду, т.е (19 СБН, 1 ПССН, 20в.п.) Т.е. это для ориентира, чтоб типа перепроверить себя
Лекс писал(а): И опять же: (23 sts, 22 ch lps). опять воздушные. А до 4 ряда даже не дошел еще. Но я опять же не понимаю зачем там еще что-то вязать, потому что третий ряд был заключительным по сути.
В третьем ряду вяжутся СБН, потом ССН, потом СС2Н, которые перемежаются в.п. К сожалению в аббревиатуре английской не сильна, какие там именно столбики вяжутся, но если поискать, то можно найти обозначения... Третий ряд не заключительный. Заключительный 4-й.
"Оставшиеся свободные нити бурдона держать сзади за вязанием сверху, и в каждую образовавшуюся ячейку под в.п. и нити бурдона вязать СБН: по 4 СБН в первые 4 ячейки, по 5 СБН в след. 8 ячеек, по 4 СБН в след. из 4-х ячеек и т.д. В конце ряда провязать 2 СБН под нити бурдона и соединить соед. петлей с последним столбиком первого ряда. Нить бурдона не обрезать"
Ну вот как-то так. Это мой вольный перевод с англ., вообще-то я описания переводить не умею и англ. обозначений крючковых столбиков не знаю. Чистая интуиция + фото связанного элемента + школьный английский